Anelise Freitas Pereira Gondar – IRI – Instituto de Relações Internacionais

É atualmente professora adjunta do Depto. de Letras Anglo-Germânicas da Universidade do Estado do Rio de Janeiro – UERJ onde leciona língua, cultura(s) e literatura(s) de expressão alemã e, desde 2021, coordenadora do Setor de Língua Alemã. É coordenadora do projeto de extensão ‘Medialíngua’/UERJ voltado à comunicação intercultural, tradução oral e mediação linguístico-cultural. É supervisora da área de Lingua Alemã do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César/UERJ onde coordena um projeto de tradução voltado à disseminação/ tradução de notícias científico-jornalísticas veiculadas pela imprensa alemã sobre a pandemia do novo coronavírus. Participa atualmente, no âmbito do programa CAPES / DAAD: PROBRAL (USP/Universitaet Leipzig), do projeto ‘Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português (Brasil)’ desenvolvendo pesquisa acerca da relevância de elementos prosódicos para as áreas do alemão como língua estrangeira, da tradução e da interpretação. Integra o grupo ‘Discurso e Estudos de Tradução’ e também o Laboratório de pesquisas em contato linguístico -LABPEC, ambos registrados no CNPq. Suas áreas de interesse/ desenvolvimento de pesquisa e publicações são: narrativas políticas/história global e temas da linguística aplicada voltados às didáticas de LE e interpretação de conferências.